The ability to go into disguise inside the castle is unlocked in chapter 5. Sybille will visit you in the morning then and after that scene you are able to change into your disguise inside the castle. I see I wrote it a little unclear in the changelog as it's not unlocked until later in the game
If you are already in chapter five and you're still not able to swap into disguise inside the castle then it's definitely a bug yes. I can take a look for you if it's not working

