That's odd. you should be getting the testing seeds at the same time you get the dispensary.When you first open the chest, do you eventually see this?
And after opening the seed menu you should see this:
i get that but idk how to open the seed menu and anything i press does nothing so i just don't understand how to do any of that
Press C or Numpad 1 to open the Tool Select menu.
Use AD or numpad 4 or 6 to move the brown box to the bottom of the ring.
Press F to select it.
Hold C or Numpad 1 until the circle fills and the menu opens.