You need to press "Mute All" in the settings
That's weird. Is there anything that could be overriding Preferences screen? Like another mod or maybe translation (idk if they would affect it)? Do you have mod-related options in the Preferences screen like "Walkthrough" and "Music popups"? If they are not there, something overrides this screen and removes the code for that achievement