Multus's response below is correct: heads give you a flat bonus to damage in the case of something like the rifle. So while the handle will always determine what you're rolling to use a tool, the resulting damage bonus comes from the head.
And you're right that this could use some clarification-- we mention it on Your Tools (07) but don't explain it further until Health + Damage (19.) Expect that to be more coherent in the expanded edition.
This was designed to give players some flexibility in their Nurse's skills-- say you're a Nurse that's more coordinated than forceful, so you swap out a tool's Force handle for one that requires Touch. You can keep the Head for separate scaling into whichever other skill you'd like to deal damage with (and type of injury to inflict.)
A short play example for tools is a great idea, and we'll be including it alongside introduction narratives that'll serve as player tutorials for making your first tool. I appreciate the note!